1
00:00:27,527 --> 00:00:30,630
Là! Va bene!

2
00:00:31,731 --> 00:00:34,134
Scarica quei barili
da quella parte!

3
00:00:34,200 --> 00:00:37,971
Mettimelo sulle spalle e basta.
Giusto. Bene.

4
00:00:43,943 --> 00:00:45,945
Tutto.

5
00:00:48,682 --> 00:00:50,684
Basterà.

6
00:00:56,256 --> 00:00:58,391
Per gli dei!

7
00:01:07,233 --> 00:01:11,938
...

8
00:01:12,500 --> 00:01:14,674
Abbiamo un bel baule, ragazzi.

9
00:01:18,278 --> 00:01:22,782
Fatevi da parte, bastardi.
L'isola è deserta, capitano.

10
00:01:22,849 --> 00:01:25,418
Bene. Quando Re Zolas
si rende conto che abbiamo preso...

11
00:01:25,485 --> 00:01:28,121
i suoi gioielli di famiglia,

12
00:01:28,188 --> 00:01:31,358
avrà ogni cacciatore di taglie
da qui all'Ellesponto a cercarci.

13
00:01:31,424 --> 00:01:34,761
Scarica il resto. Lo seppelliremo lì.
- Sì, sì, Capitano!

14
00:01:34,861 --> 00:01:37,630
Spostiamolo!

15
00:01:37,697 --> 00:01:41,100
Lo sai che non ti farei domande
davanti agli uomini, Capitano,

16
00:01:41,670 --> 00:01:44,437
ma il Mar Cariddeo lo è
un noto cimitero di navi,

17
00:01:44,504 --> 00:01:46,506
ed è il nostro unico modo
fuori di qui.

18
00:01:46,573 --> 00:01:50,443
Ecco perché Zolas non lo farebbe mai
cercaci qui. Non preoccuparti.

19
00:01:50,510 --> 00:01:54,514
Se moriamo, moriamo ricchi.

20
00:02:04,891 --> 00:02:06,793
Capitano!

21
00:02:06,893 --> 00:02:09,429
Faresti meglio a prendere
uno sguardo a questo.

22
00:02:09,496 --> 00:02:11,631
Cosa nel Tartaro?

23
00:02:12,632 --> 00:02:14,601
Qui.

24
00:02:18,638 --> 00:02:21,700
Che succede, Capitano?

25
00:02:30,160 --> 00:02:32,852
Nessuna idea.

26
00:02:32,919 --> 00:02:34,921
Scavalo.

27
00:02:36,220 --> 00:02:39,426
Vai avanti. Hai sentito il capitano.

28
00:02:43,630 --> 00:02:45,932
Attenzione alla corda!
Sta per dare!

29
00:02:49,369 --> 00:02:52,500
- Bromio!

30
00:02:52,105 --> 00:02:54,407
Quello che è successo?
Dategli una mano!

31
00:02:54,474 --> 00:02:56,810
Tiratelo fuori da lì!

32
00:03:03,483 --> 00:03:05,418
Tutto bene?
Bene.

33
00:03:05,485 --> 00:03:08,188
Ci siamo fermati
l'alluvione, Capitano,
ma non resisterà a lungo.

34
00:03:11,910 --> 00:03:12,959
La tempesta si sta muovendo
da questa parte, Cercete.

35
00:03:13,260 --> 00:03:16,796
Dovremo fare delle riparazioni. 
Pensi che possiamo farlo prima che arrivi la tempesta?

36
00:03:16,863 --> 00:03:20,133
Non sfidiamo la fortuna.
Abbiamo già perso troppi uomini.

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,936
Hai ragione. Lo inseriremo
e aspetta il cielo sereno.

38
00:03:23,300 --> 00:03:26,539
Mi spiace, Hercules, ma devo prenderti
tornerò a Corinto un po' più tardi di quanto sperassi.

39
00:03:26,606 --> 00:03:28,641
Non preoccuparti.

40
00:03:30,143 --> 00:03:32,178
Stai bene.

41
00:03:43,156 --> 00:03:45,910
Sono semplicemente felice
siamo sulla terraferma.

42
00:03:45,928 --> 00:03:47,727
Spero solo che la nostra nave
sopravvive alla tempesta.

43
00:03:47,794 --> 00:03:49,963
Ooh, spaventoso.

44
00:04:04,611 --> 00:04:07,747
Non siamo gli unici qui.
- Sì. Qualcuno è stato occupato.

45
00:04:09,315 --> 00:04:11,351
Bene, bene, bene.

46
00:04:11,451 --> 00:04:15,822
Per gli dei!
Io... penso di aver trovato qualcosa!

47
00:04:15,889 --> 00:04:19,559
C'è di più. Qui.

48
00:04:19,626 --> 00:04:22,562
Oh, guarda tutta questa roba!
Siamo ricchi!

49
00:04:22,629 --> 00:04:25,965
Siamo ricchi!

50
00:04:27,600 --> 00:04:31,404
Stavano seppellendo
questa roba.

51
00:04:31,471 --> 00:04:33,973
Stai pensando a quello che penso io?
- Pirati.

52
00:04:35,750 --> 00:04:37,210
Allora dove sono andati?

53
00:04:37,277 --> 00:04:40,680
Ovunque.

54
00:04:42,949 --> 00:04:45,318
E se ne sono andati in fretta.

55
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
Questa è la storia
di un tempo molto tempo fa,

56
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
un tempo di mito e leggenda,

57
00:04:54,394 --> 00:04:57,464
quando gli antichi dei
erano meschini e crudeli,

58
00:04:57,530 --> 00:05:00,133
e afflissero l'umanità
con sofferenza.

59
00:05:00,200 --> 00:05:03,803
Solo un uomo ha osato
per sfidare il loro potere...

60
00:05:03,870 --> 00:05:06,206
Ercole.

61
00:05:06,272 --> 00:05:10,430
Ercole possedeva una forza
il mondo non aveva mai visto,

62
00:05:10,143 --> 00:05:12,645
una forza superata
solo con la forza del suo cuore.

63
00:05:12,712 --> 00:05:16,383
Ha viaggiato per la terra,
combattendo i servi
della sua cattiva matrigna Era,

64
00:05:16,449 --> 00:05:19,519
l'onnipotente
regina degli dei.

65
00:05:19,586 --> 00:05:21,488
Ma ovunque
c'era il male,

66
00:05:21,554 --> 00:05:24,891
ovunque un innocente
soffrirebbe,

67
00:05:24,958 --> 00:05:27,160
ci sarebbe... Ercole.

68
00:05:44,310 --> 00:05:45,278
Salve!

69
00:05:55,188 --> 00:05:57,791
EHI! Non festeggiate ancora, ragazzi. 
Questo tesoro non è tuo.

70
00:05:57,857 --> 00:06:01,294
Che cosa? L'abbiamo trovato!
Sì! Custodi dei cercatori!

71
00:06:01,361 --> 00:06:03,830
Questi forzieri hanno sigilli corilliani.
- COSÌ?

72
00:06:03,897 --> 00:06:06,833
Appartengono a re Zolas.
Beh, non c'è nessun sigillo sulla mia borsa!

73
00:06:06,900 --> 00:06:09,569
Sì, neanche il mio!
Stai zitto!

74
00:06:09,669 --> 00:06:13,373
Ercole ha ragione. Ehi, ascolta, tronco d'albero.
Non sei il capitano!

75
00:06:13,440 --> 00:06:18,110
No, non lo è! Ma lo sono.
Restituiamo il tesoro e basta.

76
00:06:18,780 --> 00:06:20,814
Ercole, ce ne sono molti
di attrezzature laggiù.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,717
Potremmo usarlo per riparare la barca.
- Sì.

78
00:06:23,783 --> 00:06:27,620
Ma prima, scopriamolo
chi l'ha lasciato qui, o almeno perché.

79
00:06:27,687 --> 00:06:30,390
Ci divideremo
e ci rivediamo qui più tardi.

80
00:06:31,491 --> 00:06:34,227
Starò qui
e allestire il campo.

81
00:06:34,294 --> 00:06:36,463
Paxxon, Bromius, venite con me.

82
00:06:36,529 --> 00:06:40,233
Perché Monicles riesce a uscire e rilassarsi?
-Paxxon.

83
00:06:40,300 --> 00:06:42,802
Che cosa?
Ora!

84
00:06:42,869 --> 00:06:46,390
Oh, sì, guarda
avanti a questo.

85
00:06:47,774 --> 00:06:51,110
Ebbene, Iolao. Questo è un altro 
bel pasticcio in cui ci hai cacciati.

86
00:06:51,770 --> 00:06:54,800
Divertente. Molto divertente.

87
00:06:54,147 --> 00:06:57,183
Una squadra affiatata, eh?
Sì, come una famiglia.

88
00:06:57,250 --> 00:07:00,387
Ricordami di non chiedere mai un passaggio
di nuovo con gli sconosciuti.

89
00:07:00,453 --> 00:07:02,589
In realtà, lo è
un buon consiglio.

90
00:07:02,655 --> 00:07:04,791
Oh, grazie, Ercole.

91
00:07:06,960 --> 00:07:09,996
Che diavolo è quello nel Tartaro?

92
00:07:25,945 --> 00:07:29,382
E'... una specie di bozzolo.
Per che cosa?

93
00:07:29,449 --> 00:07:31,785
Farfalla gigante?

94
00:07:31,851 --> 00:07:35,880
In qualche modo, non penso che lo sia
si rivelerà così amichevole.

95
00:07:35,155 --> 00:07:38,324
Come mai hai sempre ragione?

96
00:07:38,391 --> 00:07:41,594
It's a half-god thing.
Sì.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,937
Disgustoso!

98
00:07:53,573 --> 00:07:56,900
Looks like he died
defending himself.

99
00:07:56,760 --> 00:07:59,679
Da cosa?
Puzza.

100
00:08:07,520 --> 00:08:11,910
Cos'è successo alla sua faccia?

101
00:08:11,157 --> 00:08:13,960
Sembra di sì
just melted off.

102
00:08:14,270 --> 00:08:16,296
Abbiamo trovato qualcosa laggiù.
There's a cocoon.

103
00:08:16,363 --> 00:08:18,431
What kind of cocoon?
Non sono sicuro.

104
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
I've never seen
anything like it.

105
00:08:20,500 --> 00:08:24,804
Hercules, sai, cosa è successo
fuori da quel bozzolo avrebbe potuto...

106
00:08:24,871 --> 00:08:27,741
It's possible.
- Ah, stai scherzando, vero?

107
00:08:27,807 --> 00:08:30,343
Immagino che sappiamo perché quei pirati
se n'è andato così di fretta.

108
00:08:30,410 --> 00:08:34,714
Beh, non andremo da nessuna parte
con questa tempesta in arrivo.

109
00:08:34,781 --> 00:08:39,520
Oh, fantastico. Resteremo semplicemente seduti 
e aspettiamo che i nostri volti si sciolgano.

110
00:08:39,119 --> 00:08:42,255
Se restiamo insieme,
staremo bene.

111
00:08:42,322 --> 00:08:46,260
Non appena passa la tempesta,
usciremo da qui.

112
00:09:03,677 --> 00:09:05,712
Perché ci stanno mettendo così tanto tempo?

113
00:09:55,995 --> 00:09:58,131
Mio, mio.

114
00:10:01,267 --> 00:10:05,572
C'era una volta un marinaio
chiamato Monicles...

115
00:10:05,638 --> 00:10:09,376
che non poteva essere ricco
per colpa di Ercole.

116
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
Non appena se ne andò,

117
00:10:11,678 --> 00:10:15,480
Ho iniziato il mio furto.

118
00:10:21,540 --> 00:10:22,856
Ciao!

119
00:10:42,409 --> 00:10:44,411
Qualcosa sta bollendo.

120
00:10:45,478 --> 00:10:48,480
Monicali?

121
00:10:59,590 --> 00:11:02,295
Immagino che le sue tasche non fossero abbastanza grandi.
- Quel serpente!

122
00:11:02,362 --> 00:11:06,366
Allora dov'è, eh?
Forse ha provato a rischiare senza di noi.

123
00:11:06,466 --> 00:11:08,535
Non credo.

124
00:11:08,601 --> 00:11:11,504
Può essere avido, ma non è stupido.
Avrei potuto ingannarmi.

125
00:11:11,571 --> 00:11:14,374
Allora cosa sei?
dicendo, amico? Eh?

126
00:11:14,441 --> 00:11:17,877
E' morto, vero?
E' morto, vero?

127
00:11:17,944 --> 00:11:21,114
È morto e tutta la sua faccia è sciolta!
- Sono così stufo delle tue lamentele!

128
00:11:21,181 --> 00:11:24,517
Ma amico, è morto! La sua faccia è tutto 
sciolto! Fatti crescere la spina dorsale, codardo!

129
00:11:24,584 --> 00:11:27,530
Non spingermi, grande idiota!
Andiamo...

130
00:11:27,120 --> 00:11:30,323
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Smettetela, tutti e due!

131
00:11:30,390 --> 00:11:32,692
Questo non ci aiuta
trova Monicles.

132
00:11:34,494 --> 00:11:37,864
Trovarlo? Perché preoccuparsi? 
trovarlo? È morto!

133
00:11:37,931 --> 00:11:40,567
Non possiamo esserne sicuri.
Dobbiamo andare a cercarlo.

134
00:11:40,633 --> 00:11:43,103
Non andrò da nessuna parte.

135
00:11:43,169 --> 00:11:45,171
Fai come preferisci.

136
00:11:47,107 --> 00:11:50,430
Urla se corri
in qualsiasi guaio.

137
00:11:59,386 --> 00:12:01,354
No, non vado da nessuna parte.

138
00:12:01,421 --> 00:12:05,158
No, ovunque.
Non andrò da nessuna parte.

139
00:12:07,994 --> 00:12:12,432
Ehi, aspettami!
Ragazzi? Ciao?

140
00:12:18,705 --> 00:12:20,707
Monicali!

141
00:12:23,900 --> 00:12:26,120
...

142
00:12:27,947 --> 00:12:30,617
Che cos 'era questo?

143
00:12:30,684 --> 00:12:33,687
Credo...
abbiamo compagnia.

144
00:12:39,959 --> 00:12:41,961
Va bene.

145
00:12:42,280 --> 00:12:44,300
Eseguire il backup lentamente.

146
00:12:54,941 --> 00:12:56,643
No, aspetta!

147
00:13:02,782 --> 00:13:04,517
La mia gamba!

148
00:13:17,964 --> 00:13:20,700
Trama.
- Tutto bene?

149
00:13:20,767 --> 00:13:23,300
E' solo una ferita superficiale.
- Beh, prenditene cura.

150
00:13:23,690 --> 00:13:26,390
Iolao, andiamo!

151
00:13:44,824 --> 00:13:46,893
Ciao.

152
00:13:48,995 --> 00:13:52,165
È bello rivederti.
Come va?

153
00:13:59,305 --> 00:14:01,941
...

154
00:14:02,800 --> 00:14:04,944
Chi sei?
- Chi sei?

155
00:14:05,110 --> 00:14:08,815
No, lasciami indovinare.
Fronte inclinata, nocche trascinate.

156
00:14:08,882 --> 00:14:11,551
Sto pensando all'orango.
Forse gorilla.

157
00:14:11,618 --> 00:14:15,655
Ah, deve essere così
il tuo piccolo scimpanzé.

158
00:14:17,900 --> 00:14:19,693
Sto ridendo dentro.

159
00:14:21,928 --> 00:14:24,197
Non stavamo cercando di farti del male.
- Sì, giusto.

160
00:14:24,264 --> 00:14:27,467
Avrei potuto ingannarmi.

161
00:14:27,534 --> 00:14:29,803
Questo è Iolao.
Sono Ercole.

162
00:14:29,869 --> 00:14:34,774
Non avrei mai pensato che il potente Ercole l'avrebbe fatto
abbassarsi alla caccia alle taglie. Cosa c'è che non va?

163
00:14:34,841 --> 00:14:37,177
Il business degli eroi non paga
così bene in questi giorni?

164
00:14:37,243 --> 00:14:40,513
Non così bene come la pirateria, immagino.
Hai rubato il tesoro, eh?

165
00:14:40,580 --> 00:14:44,117
Yeah Yeah. Guarda, qualunque cosa
Re Zolas ti paga, lo raddoppierò.

166
00:14:44,184 --> 00:14:47,187
Ma dobbiamo uscire di qui adesso.
Non ci ha mandato Re Zolas.

167
00:14:47,253 --> 00:14:50,900
Non accettiamo tangenti.
- Sì, soprattutto dai pirati.

168
00:14:50,156 --> 00:14:52,892
Quindi non mi stai cercando?
No.

169
00:14:54,127 --> 00:14:57,263
Ebbene, in tal caso,
Sono Nebulosa,

170
00:14:57,330 --> 00:14:59,999
Capitano del
Leviatano.

171
00:15:00,660 --> 00:15:04,204
E voi ragazzi siete venuti
nel posto sbagliato al momento sbagliato.

172
00:15:11,110 --> 00:15:13,460
Questa cosa dovrebbe finire
il sanguinamento.

173
00:15:13,473 --> 00:15:15,982
Sto bene. Andiamo.

174
00:15:16,490 --> 00:15:19,319
Calmati.
Paxxon, dammi una mano.

175
00:15:21,221 --> 00:15:23,256
Paxxon?

176
00:15:28,361 --> 00:15:31,498
Paxxon?
Quel codardo.

177
00:15:31,564 --> 00:15:34,701
Probabilmente si è spaventato
dalla sua stessa ombra!

178
00:15:38,104 --> 00:15:41,975
Boh!
Cosa stai facendo nel Tartaro?

179
00:15:42,420 --> 00:15:47,480
Tu, idiota.
- Ooh, amico, che espressione hai.

180
00:15:47,547 --> 00:15:50,830
Beh, chi è
il codardo adesso, eh?

181
00:15:50,150 --> 00:15:53,186
Paxxon!
Questo è abbastanza.

182
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
Sto cercando di farlo
un punto qui, Capitano.

183
00:15:55,321 --> 00:15:59,292
Se il punto è che sei uno stupido, 
ce l'hai fatta. Ora stai zitto!

184
00:15:59,359 --> 00:16:01,928
Ti staccherò la testa.

185
00:16:01,995 --> 00:16:05,265
Ti strapperò le braccia
e batterti con loro!

186
00:16:05,331 --> 00:16:08,735
Beh, prima dovrai prendermi! 
Paxxon, basta così.

187
00:16:08,802 --> 00:16:11,371
Ho detto basta!

188
00:16:11,438 --> 00:16:14,174
...

189
00:16:18,878 --> 00:16:20,880
Che cos 'era questo?

190
00:16:43,770 --> 00:16:46,873
Ci è voluto Bromio!
Oh, amico! Ci è voluto Bromio!

191
00:16:46,940 --> 00:16:49,376
"Esso" cosa?
- Io... non lo so!

192
00:16:49,442 --> 00:16:52,145
Ercole, aiutami!

193
00:16:52,212 --> 00:16:54,280
Aspetta, Cercete.
Ti porteremo fuori di qui.

194
00:16:54,347 --> 00:16:57,851
Hai mai visto qualcosa di simile prima?
- Io ho. Fuori mano.

195
00:16:57,917 --> 00:17:00,854
So che non lo vuoi
continuare a soffrire.

196
00:17:00,920 --> 00:17:04,824
Per favore, qualunque cosa. Il dolore.

197
00:17:06,159 --> 00:17:09,295
Faresti meglio a sapere cosa stai facendo.
- Io faccio.

198
00:17:11,197 --> 00:17:13,533
...

199
00:17:16,970 --> 00:17:19,539
Perché? È successa la stessa cosa
al mio primo ufficiale!

200
00:17:19,606 --> 00:17:22,709
Ho fatto tutto quello che potevo, 
ma morì lentamente e dolorosamente. Prendilo?

201
00:17:22,776 --> 00:17:26,279
Dev'essere quello il corpo che abbiamo trovato.
-Ho fatto un favore al tuo amico.

202
00:17:26,346 --> 00:17:28,281
Ora toglimi le mani di dosso.

203
00:17:28,348 --> 00:17:30,650
Con piacere.

204
00:17:33,920 --> 00:17:37,357
Continua a parlare.
- Sono atterrato qui con un equipaggio di 20 persone.

205
00:17:37,424 --> 00:17:40,126
Abbiamo trovato qualcosa per terra
e ho detto loro di dissotterrarlo.

206
00:17:40,193 --> 00:17:43,930
Qualunque cosa sia quella cosa
li ho presi tutti in meno di un giorno...

207
00:17:43,997 --> 00:17:46,232
perché ero curioso
su cosa fosse.

208
00:17:46,299 --> 00:17:49,369
Allora, cos'è successo alla tua nave?
- L'uragano l'ha mandato alla deriva.

209
00:17:49,436 --> 00:17:53,573
Ormai è in fondo al mare.
- Mi dispiace per il tuo equipaggio.

210
00:17:53,640 --> 00:17:57,911
Ma da dove vengo io non ci arrendiamo 
sulle persone. È giusto?

211
00:17:59,546 --> 00:18:03,550
Beh, ammiro il tuo idealismo,
Ercole. Davvero.

212
00:18:03,616 --> 00:18:06,453
Ma nel caso
non te ne sei accorto,

213
00:18:06,519 --> 00:18:09,550
le regole sono
un po' diverso qui.

214
00:18:10,890 --> 00:18:14,427
E comunque,
se finisco come lui,

215
00:18:14,494 --> 00:18:19,199
Spero che uno di voi uomini
ha il coraggio di fare lo stesso per me.

216
00:18:20,900 --> 00:18:22,936
Ercole.

217
00:18:23,300 --> 00:18:25,538
Guarda questo.

218
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
Cosa pensi che sia?

219
00:18:34,470 --> 00:18:36,516
E' sangue.

220
00:18:41,454 --> 00:18:43,523
L'hai visto?

221
00:18:43,590 --> 00:18:46,559
Beh, è ​​stato troppo veloce.

222
00:18:46,626 --> 00:18:49,162
Si muove nell'ombra.
Non l'abbiamo mai visto arrivare.

223
00:18:50,630 --> 00:18:53,660
Allora non abbiamo scelta.

224
00:18:53,133 --> 00:18:56,736
Lo troviamo
prima che ci trovi.

225
00:19:05,111 --> 00:19:07,113
Da questa parte.

226
00:19:16,222 --> 00:19:18,525
Là dentro.

227
00:19:26,660 --> 00:19:29,402
Qualcosa che posso
aiutarti con?

228
00:19:29,469 --> 00:19:32,739
Sì, stavo, uh...
Stavo guardando i tuoi tatuaggi.

229
00:19:32,806 --> 00:19:35,308
Aspetto. Non toccare.

230
00:19:35,375 --> 00:19:38,278
Non hanno fatto male?
Solo la prima volta.

231
00:19:38,345 --> 00:19:41,981
Che cos'è? Il tridente di Poseidone.
Tiene il vento alle mie spalle.

232
00:19:42,480 --> 00:19:44,384
Vedo che hai
un calendario orientale.

233
00:19:44,451 --> 00:19:47,954
Sì, mi aiuta a tenere traccia delle stagioni. 
- Sei stato in Oriente.

234
00:19:48,210 --> 00:19:50,457
Bene, è lì che siamo entrambi
imparato a combattere, immagino.

235
00:19:50,523 --> 00:19:53,360
Quanto tempo sei stato in prigione?

236
00:19:53,426 --> 00:19:55,929
Sul collo, intendo
un segno di prigione spartana.

237
00:19:55,995 --> 00:19:59,165
Divertente. Non ricordo
vederti lì.

238
00:19:59,232 --> 00:20:02,502
Si potrebbe dire che ho dato
alcune persone... indicazioni.

239
00:20:02,569 --> 00:20:05,538
Beh, scommetto di sì.
Qualcosa che vuoi dirmi?

240
00:20:05,605 --> 00:20:09,209
Solo che non mi fido di te.
questo è il tuo problema

241
00:20:09,275 --> 00:20:11,878
perché finché non scendiamo da questa roccia, 
non hai molta scelta.

242
00:20:11,945 --> 00:20:14,748
Quando lo facciamo
scendi da questa roccia,

243
00:20:14,814 --> 00:20:17,484
tu e quel tesoro che hai preso
torneranno da Re Zolas.

244
00:20:17,550 --> 00:20:22,756
Se riesci a tirarci fuori di qui vivi, 
Ercole, ci penserò.

245
00:20:22,822 --> 00:20:25,258
Fallo tu.

246
00:21:01,528 --> 00:21:03,897
Ercole, questo è tutto.

247
00:21:04,898 --> 00:21:07,133
Sembra
il sentiero termina qui.

248
00:21:17,377 --> 00:21:19,713
Attenzione!

249
00:21:31,910 --> 00:21:34,661
Questo è un grande ragno.

250
00:21:39,599 --> 00:21:42,669
...

251
00:21:42,736 --> 00:21:45,338
Ercole?

252
00:21:45,405 --> 00:21:48,975
Ercole, non farlo
lasciami qui! Per favore!

253
00:21:53,146 --> 00:21:55,810
Ercole, sbrigati!

254
00:21:55,148 --> 00:21:57,317
Paxxon.

255
00:22:00,987 --> 00:22:03,857
Non muoverti, Paxxon!
Sarò proprio lì.

256
00:22:09,796 --> 00:22:12,465
...

257
00:22:12,532 --> 00:22:15,502
Hercules, me ne vado!

258
00:22:17,570 --> 00:22:19,806
NO! Resta dove sei!

259
00:22:19,873 --> 00:22:21,875
Dai!

260
00:22:22,909 --> 00:22:26,120
Dai! Paxxon!
Paxxon!

261
00:22:28,481 --> 00:22:30,417
Da questa parte!

262
00:22:32,152 --> 00:22:34,988
Paxxon! Smettila di correre!

263
00:22:36,556 --> 00:22:39,225
Paxxon!

264
00:22:42,228 --> 00:22:44,698
Ehi!

265
00:23:02,649 --> 00:23:04,584
Paxxon!

266
00:23:04,651 --> 00:23:08,880
Paxxon! Paxxon!

267
00:23:32,946 --> 00:23:35,648
Dico di salire su quella nave
e cogliere le nostre possibilità.

268
00:23:35,715 --> 00:23:38,451
Vuoi salpare
un uragano in una barca che perde?

269
00:23:38,518 --> 00:23:43,223
Hai un'idea migliore?
Dimentica la nave, Nebula. Non ce la faremo mai.

270
00:23:43,289 --> 00:23:46,393
Almeno avremmo una possibilità.
Non sappiamo nemmeno contro cosa abbiamo a che fare qui.

271
00:23:47,761 --> 00:23:49,763
Io faccio.

272
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Il suo nome è Aracne.

273
00:23:55,168 --> 00:23:57,370
Era una regina.

274
00:23:59,706 --> 00:24:02,509
Molto vano,

275
00:24:02,575 --> 00:24:06,279
molto crudele,
molto bello.

276
00:24:11,510 --> 00:24:15,355
Ma sua figlia era pari
più bella di lei.

277
00:24:15,422 --> 00:24:18,458
Quindi Aracne gettò via suo figlio
nel mare.

278
00:24:19,959 --> 00:24:22,729
Così mettono gli dei
una maledizione su di lei, vero?

279
00:24:22,796 --> 00:24:26,733
Esattamente.
- Anche loro hanno fatto un buon lavoro.

280
00:24:26,800 --> 00:24:30,870
Quando gli dei maledicono le persone, perché non possono?
trasformarli in un gerbillo o in un criceto?

281
00:24:30,937 --> 00:24:32,839
Sì, qualcosa
potremmo fare un calcio di rimbalzo.

282
00:24:32,906 --> 00:24:37,777
Ci vorrà molto di più
di quello per fermarla.

283
00:24:37,844 --> 00:24:40,613
Beh, purché commettiamo errori
qui intorno al buio,

284
00:24:40,680 --> 00:24:43,316
siamo in grande svantaggio.

285
00:24:43,383 --> 00:24:47,200
Aracne si muove nell'ombra
perché si vergogna del suo aspetto.

286
00:24:49,489 --> 00:24:52,359
La luce è la sua nemica.

287
00:24:53,426 --> 00:24:55,595
Stai pensando
cosa sto pensando?

288
00:25:01,234 --> 00:25:03,303
Illuminiamo questo posto.

289
00:25:22,122 --> 00:25:24,858
Stancamente,
caddero i petali della rosa...

290
00:25:24,924 --> 00:25:27,360
quando il sole voltò le spalle.

291
00:25:27,427 --> 00:25:29,362
Chi sei?

292
00:25:38,838 --> 00:25:42,842
Pensi
Sono... bella?

293
00:25:42,909 --> 00:25:45,445
SÌ.

294
00:25:47,714 --> 00:25:51,217
Per favore, lasciami andare.

295
00:25:54,487 --> 00:25:56,456
Non c'è niente
più emozionante...

296
00:25:56,523 --> 00:26:00,326
che lo sguardo
sul volto di un uomo...

297
00:26:00,393 --> 00:26:03,329
quando lo sa
sta per morire.

298
00:26:03,396 --> 00:26:07,500
Per favore, farò qualsiasi cosa.
Shh.

299
00:26:09,350 --> 00:26:12,706
Voglio darti
una parte di me...

300
00:26:14,740 --> 00:26:18,378
qualcosa che manterrai
nel profondo.

301
00:26:42,335 --> 00:26:45,572
Sei sicuro che tutti questi tunnel
passare di qui? Sì, ne sono sicuro.

302
00:26:45,638 --> 00:26:48,675
Va bene.
Tieni quelle torce a portata di mano.

303
00:26:48,742 --> 00:26:51,611
Non preoccuparti. Qui non entra niente
non lo vediamo.

304
00:26:51,678 --> 00:26:54,114
Staremo bene.
Sì.

305
00:26:54,180 --> 00:26:57,500
Beh, non iniziare
il barbecue senza di me.

306
00:26:57,617 --> 00:26:59,552
Sì. Sii sicuro.
Anche tu.

307
00:27:01,287 --> 00:27:03,523
Buona fortuna.
Anche tu.

308
00:27:03,590 --> 00:27:07,427
Che cosa?

309
00:27:07,494 --> 00:27:10,960
Ehi, niente.

310
00:27:10,999 --> 00:27:13,600
Una stretta di mano piuttosto decisa tra voi due.
- Sì, quindi?

311
00:27:13,666 --> 00:27:15,902
Quindi penso che sia fantastico.
- Beh, sono felice che tu approvi.

312
00:27:15,969 --> 00:27:18,905
Sì. Quindi, per quanto tempo
voi due siete stati insieme?

313
00:27:18,972 --> 00:27:22,242
Siamo compagni da quando eravamo bambini.
- Oh, "partner".

314
00:27:22,308 --> 00:27:24,244
Pensi mai a qualcosa?
non hai detto?

315
00:27:24,310 --> 00:27:28,982
La vita è semplicemente troppo... breve
per usare mezzi termini, Riccioli d'oro.

316
00:27:29,490 --> 00:27:32,218
Lo sai, Nebula, se ci provi
per farmi arrabbiare,

317
00:27:32,285 --> 00:27:34,421
non funzionerà.

318
00:27:35,889 --> 00:27:39,459
Se stessi cercando di ottenere
un'ascesa fuori di te,

319
00:27:39,526 --> 00:27:42,462
lo sapresti.

320
00:27:42,529 --> 00:27:46,666
Ora ti riconosco.

321
00:27:46,733 --> 00:27:49,969
Sei la donna di mia madre
mi ha avvertito.

322
00:27:50,360 --> 00:27:52,380
...

323
00:27:57,770 --> 00:27:59,120
...

324
00:29:11,851 --> 00:29:14,621
Nulla?
- Di lei non c'è traccia.

325
00:29:14,688 --> 00:29:19,492
Questo non ha senso.
Deve passare di qui.

326
00:29:19,559 --> 00:29:23,363
Qualcosa non va. Sì, come forse 
c'è un passaggio di cui non sei a conoscenza.

327
00:29:23,430 --> 00:29:26,966
Guarda, non è stata una mia idea.

328
00:29:30,670 --> 00:29:34,140
O si.
Ma dov'è?

329
00:29:34,207 --> 00:29:36,343
Lei è qui.
Non c'è niente qui.

330
00:29:37,444 --> 00:29:39,813
Attenzione!

331
00:29:51,991 --> 00:29:53,793
Iolao, dietro di te!

332
00:30:03,970 --> 00:30:05,972
Ercole!

333
00:30:06,390 --> 00:30:08,441
Ercole!

334
00:30:08,508 --> 00:30:10,877
Aiuto!

335
00:30:10,944 --> 00:30:12,946
Ercole!

336
00:30:15,148 --> 00:30:18,451
Iolao!
Ercole! Se n'è andato!

337
00:30:18,518 --> 00:30:21,154
Allora devo trovarlo.
- No, è finita. Iolao è morto.

338
00:30:21,221 --> 00:30:23,690
Non lo sai.
- So cosa vuol dire.

339
00:30:23,757 --> 00:30:27,627
Il mio equipaggio mi era vicino come una famiglia, 
ma se n'è andato e non tornerà.

340
00:30:27,694 --> 00:30:29,929
E dobbiamo uscire di qui
mentre ancora possiamo.

341
00:30:29,996 --> 00:30:33,990
Te l'ho già detto: dove vengo
da non rinunciamo alle persone.

342
00:30:33,166 --> 00:30:36,770
So che era tuo amico, ma...
Non ti permetterò di farmi uccidere.

343
00:30:36,836 --> 00:30:40,600
Allora vai. Non lo sto chiedendo
per il tuo aiuto

344
00:30:40,730 --> 00:30:43,143
Ma spero che tu possa vivere
con te stesso.

345
00:31:19,713 --> 00:31:21,648
Paxxon?

346
00:31:37,897 --> 00:31:40,660
Per gli dei!

347
00:31:50,510 --> 00:31:53,246
Gli dei
non ti aiuterà adesso.

348
00:31:55,515 --> 00:31:59,352
Il tuo amico non ha sentito dolore.
Nemmeno tu.

349
00:31:59,419 --> 00:32:03,230
Grazie.
E' molto confortante.

350
00:32:05,910 --> 00:32:09,596
Pensi...
Sono bella?

351
00:32:10,930 --> 00:32:13,233
Sì. Mi piacciono gli insetti.

352
00:32:16,269 --> 00:32:19,406
Così coraggioso,
disposto ad affrontare la morte.

353
00:32:19,472 --> 00:32:24,277
Sarai una perdita per la tua specie,
ma una gradita aggiunta alla mia famiglia.

354
00:32:31,718 --> 00:32:33,720
Aracne!

355
00:32:33,787 --> 00:32:35,789
Prendi una stanza.

356
00:32:39,559 --> 00:32:42,395
Spero di no
rovinando l'atmosfera.

357
00:32:42,462 --> 00:32:45,498
Oh, lo sei.
Ci stavo appena entrando.

358
00:32:45,565 --> 00:32:47,967
Chi sei?
- È Ercole.

359
00:32:50,300 --> 00:32:53,807
Oh, ma sono contento
per incontrarti, Ercole.

360
00:32:53,873 --> 00:32:56,776
Figlio di Zeus,
che mi ha maledetto con questa forma.

361
00:32:56,843 --> 00:33:00,613
Pagherai per il crimine di tuo padre.
- Cos'altro c'è di nuovo?

362
00:33:10,490 --> 00:33:12,525
Ercole, attento!

363
00:33:58,672 --> 00:34:03,143
Questo è un grande sito web.

364
00:34:34,341 --> 00:34:37,100
Dove eravamo?

365
00:34:43,316 --> 00:34:46,353
...

366
00:34:46,419 --> 00:34:50,557
Sono curioso. Quanto dura di solito?
ti porti a radere quelle gambe?

367
00:34:58,865 --> 00:35:02,469
...

368
00:35:05,710 --> 00:35:08,108
Non preoccuparti di alzarti.
Ci faremo vedere.

369
00:35:09,275 --> 00:35:11,678
Cosa ti è successo?

370
00:35:22,756 --> 00:35:24,858
...

371
00:35:31,498 --> 00:35:36,536
Ora lascia che te lo mostri
come danneggiare una faccia!

372
00:35:36,603 --> 00:35:38,838
EHI!

373
00:35:38,905 --> 00:35:41,441
Non ci proverei
se fossi in te.

374
00:36:01,895 --> 00:36:04,264
Non ucciderai
i tuoi uomini.

375
00:36:04,330 --> 00:36:07,167
Bel tentativo,
ma sono già morti.

376
00:36:08,401 --> 00:36:12,272
Vero, ma loro
non è morto invano.

377
00:36:12,339 --> 00:36:16,242
Da ogni morte nasce una nuova vita.
- Diffondere l'odio non è una gran vita.

378
00:36:16,309 --> 00:36:19,412
Preferisco pensarci
come diffusione di bellezza.

379
00:36:19,479 --> 00:36:21,848
Il mondo lo saprà
la vera bellezza ancora una volta.

380
00:36:21,915 --> 00:36:24,751
Ti stai prendendo in giro,
Aracne.

381
00:36:24,818 --> 00:36:27,487
È qui?
esci di solito?

382
00:36:27,554 --> 00:36:30,190
Ah, ah. EHI.
Fidati di me.

383
00:36:36,629 --> 00:36:38,565
Preferisco essere al top.

384
00:36:38,631 --> 00:36:41,368
Attenzione!

385
00:36:46,272 --> 00:36:49,743
Da dove viene?
Non vuoi saperlo.

386
00:36:49,809 --> 00:36:55,281
Reclamerò il trono. Il mio esercito, nato da
i corpi di questi uomini, ci penseranno!

387
00:36:55,348 --> 00:36:59,319
Scusa. Farò carriera.

388
00:37:39,426 --> 00:37:41,361
Molto meglio.

389
00:38:20,767 --> 00:38:24,237
Mi sto divertendo molto,
Ercole.

390
00:38:24,304 --> 00:38:27,540
Potrei andare avanti all'infinito
per giorni.

391
00:38:27,607 --> 00:38:29,909
Mi dispiace, ma lo avrai
per giocare con te stesso.

392
00:38:34,647 --> 00:38:36,449
NO!

393
00:38:56,970 --> 00:38:59,839
Ben fatto.

394
00:39:04,744 --> 00:39:08,140
Penso che gli piaci.

395
00:39:08,810 --> 00:39:12,180
Sai, penso di cosa abbiamo bisogno
è una scarpa davvero grande.

396
00:39:17,190 --> 00:39:20,694
Ercole!

397
00:39:25,165 --> 00:39:28,101
Toglimi questa cosa di dosso!

398
00:39:28,168 --> 00:39:30,300
Iolao!

399
00:39:30,700 --> 00:39:33,206
Su tre!
- Va bene. Tre!

400
00:39:44,551 --> 00:39:46,553
...

401
00:39:48,540 --> 00:39:51,157
Nel complesso, dovrei dire questo
è stata una giornata davvero disgustosa.

402
00:39:51,224 --> 00:39:53,360
Sì. Ehi, bel tiro.

403
00:39:53,426 --> 00:39:56,620
Bella assistenza.
Ah, grazie, amico.

404
00:39:56,829 --> 00:39:59,332
Odio interromperlo, davvero
bel momento, ma possiamo andare adesso?

405
00:39:59,399 --> 00:40:02,402
Sì, certo. Perché tu no? 
aprire la strada. Sì.

406
00:40:26,493 --> 00:40:30,263
Sono io, o stai diventando reale?
a tuo agio con la mia merce?

407
00:40:30,330 --> 00:40:33,733
Questo tesoro tornerà a re Zolas,
proprio come ti ho detto.

408
00:40:33,800 --> 00:40:35,802
...

409
00:40:37,303 --> 00:40:40,507
Ora perché dovresti andare?
e dire una cosa del genere, eh?

410
00:40:40,573 --> 00:40:42,676
Torniamo lì,
mi impiccherà.

411
00:40:42,742 --> 00:40:46,680
Ho detto che è del tesoro
tornerò indietro, non tu.

412
00:40:46,746 --> 00:40:48,348
OH.

413
00:40:50,350 --> 00:40:55,488
Beh, immagino che valga la pena uscire 
quella grotta. Non voglio vedere altro di questo.

414
00:40:55,555 --> 00:40:58,625
Sono felice che tu abbia cambiato idea...
riguardo un sacco di cose.

415
00:40:58,692 --> 00:41:03,163
Ebbene, qualcuno l'aveva fatto
per salvarti il sedere.

416
00:41:03,229 --> 00:41:05,231
Giusto?

417
00:41:08,601 --> 00:41:10,670
Mi sono perso qualcosa
là dietro?

418
00:41:10,737 --> 00:41:13,973
Va bene!
Mettiamo a posto questo secchio, eh?

419
00:41:14,400 --> 00:41:16,900
Ercole,
tagliare la randa!

420
00:41:16,760 --> 00:41:19,346
Iolao, salta lassù
e assicurati quell'albero!

421
00:41:19,412 --> 00:41:21,815
Aspetterò, ragazzo scimmia.

422
00:41:21,881 --> 00:41:23,850
...

423
00:41:25,719 --> 00:41:28,288
No, non ti sei perso nulla.

424
00:41:28,355 --> 00:41:30,724
Lo sai, Herc,
dovremmo essere pirati.

425
00:41:30,790 --> 00:41:32,959
Noi due,
spavaldo!

426
00:41:33,260 --> 00:41:35,128
Sì, sarei bravo
agli ornati deformati.

427
00:41:35,195 --> 00:41:38,498
In effetti, puoi chiamarmi
Barbad'oro d'ora in poi.

428
00:41:38,565 --> 00:41:41,534
...

429
00:41:41,601 --> 00:41:43,570
Allora cosa hai visto?

430
00:41:52,746 --> 00:41:55,749